Le mot vietnamien "khuyên giải" se traduit en français par "conseiller tout en donnant des explications". Il est souvent utilisé dans le contexte d’offrir des conseils ou des recommandations tout en fournissant des éclaircissements ou des justifications sur ces conseils.
"Khuyên giải" est une combinaison de deux mots : - Khuyên : qui signifie "conseiller" ou "recommander". - Giải : qui signifie "expliquer" ou "clarifier".
On utilise "khuyên giải" dans des situations où l'on veut aider quelqu'un à prendre une décision éclairée. Par exemple, un enseignant peut "khuyên giải" un élève sur ses choix de carrière en expliquant les avantages et les inconvénients de chaque option.
Dans des contextes plus formels ou professionnels, "khuyên giải" peut être utilisé lors de consultations, par exemple, lorsque des experts offrent des conseils techniques tout en expliquant les raisons derrière leurs recommandations. Cela peut également apparaître dans des discussions psychologiques, où un thérapeute "khuyên giải" un patient sur la gestion du stress.
Bien que "khuyên giải" soit principalement utilisé dans le contexte du conseil avec explication, il peut également être utilisé dans des contextes où une personne cherche à persuader quelqu'un d'adopter un certain comportement ou une certaine attitude, en fournissant des raisons convaincantes.